المفعول به المباشرفي اللغة الالمانيةَ (Akkusativ) – شرح وأمثلة توضيحية

المفعول بهالمفعول به في الالمانية يقصد به Akkusativ وهو المنصوب أو التتمة المباشرة الذي تلي الفعل مباشرة وتكون في غالب الاحيان عبارة عن إسم، مجموعة من الاسماء، جملة او ضمير شخصي.وفي اللغة الالمانية نجد أفعال مختصة في  Akkusativ ويطلق عليها بافعال الترانزيتيف Transitive Verben. 

أمثلة عن Transitive Verben

1. أفعال الترانزيتيف Transitive Verben تتصرف في الماضي دائما مع فعل haben.

  • essen : hat gegessen ← يأكل: أكل
  • lesen: hat gelesen ← يقرأ: قرء
  • sagen : hat gesehen ← يتكلم: تكلم

2. تحتاج دائما للمفعول به ويمكن ان تغير جملة مبنية للمعلوم الى جملة مبنية للمجهول  Passiv بحيث يصبح المفعول به يلعب دور الفاعل في الجملة المبنية للمجهول.

  • Ein Apfel wird (von mohamed) gegessen← Mohamed hat einen Apfel gegessen
  • أكل محمد تفاحة ← اكلت التفاحة (من طرف محمد)
  • Das Buch wird (von fatima gelesen) gelesen ← Fatima hat das Buch gelesen
  • قرأت فاطمة الكتاب باكمله ← قرء الكتاب باكمله
  • Deutsch wird schnell (von Nico) gelernt← Nico hat schnell deutsch gelernt
  • كسب نيكو الالمانية بسرعة← إكتسبت الالمانية بسرعة

نستنتج من الأمثلة السابقة أن كل من Das Buch/einen Apfel/deutsch عبارة عن مفعول به مباشر في الجملة المبنية للمعلوم وتصبح فاعلا في الجملة المبنية للمجهول.

أداة التعريف و التنكير تتغير خلال Akkusativ و تصبح على الشكل التالي:

Unbestimmter ArtikelBestimmter Artikel
einenden Maskulin
einedieFeminin
eindasNeutrum
diePlural

أنواع وأشكال المفعول به Akkusativ في الجملة

المفعول به عبارة عن إسم او مجموعة أسماء

  • Ich sehe einen Film an ← أشاهد فيلما
  • Martin spielt den Ball← يلعب مارتين الكرة
  • Sie singt einen berühmten Song von celine dion ← انها تغني اغنية مشهورة للمغنية سيلين ديون

نلاحظ هنا ان الاسماء او مجموعة الاسماء المكتوبة باللون الازرق هي Akkusativ

 عبارة عن ضمير شخصي

  • Sie guckt ihn an← إنها تحدق فيه (هو)
  • Wir brauchen es nicht mehr← لسنا بحاجة اليه (هو)
  • er hat mich angerufen← لقد اتصل بي(انا)

هنا الضمائر الشخصية ihn/es/mich هي Akkusativ

عبارة عن جملة

  • er lernt wie er deutsch perfekt sprechen kann← انه يحاول تعلم اللغة الالمانية بشكل نموذجي
  • wir brauchen dass du uns jetzt hilfst← نريد منك ان تساعدنا
  • Stephanie bekommt das wohl schönste geschenk für ihr Geburtstag← تسلمت ستيفاني هذية رائعة بمناسبة يوم ميلادها

في هذا المثال الجمل المكتوبة بالازرق هي

كيف يحدد المفعول به في سياق الجملة

1. أذا كان شخصا يكفي طرح السؤال التالي من؟  بالالمانية ?wen

  • sein kleines Kindwen liebt der vater?  ← Der vater liebt sein kleines Kind 
  • يحب الاب ابنه الصغير ← من يحب الأب ؟ ← إبنه الصغير
  • ihn  wen hasst sie?←Sie hasse ihn
  • أنها تكرهه ← من تكره؟ ← هو
  • den Arztwen besucht Ahmed? ←Ahmed besucht den Artz
  • زار احمد الطبيب ← من زار احمد ؟ ← الطبيب 

2 .إذا كان شيئا يطرح السؤال ماذا؟ ?was

  • Obstwas essen sie? ← sie essen obst
  • ناكل الفواكه ← ماذا ناكل؟ ← الفواكه
  • Kartoffelsalatwas mag ich? ← ich mag kartoffelsalat
  • احب صلصة البطاطا ← ماذا احب ؟ ← صلصة البطاطا
  • Einen Briefwas schreiben wir?←wir schreiben einen Brief
  • نكتب رسالة ← ماذا نكتب؟ ← رسالة

القاعدة العامة هي:

Subjekt + Prädikat + Akkusativفاعل+ خبر+ مفعول به

Wer/Was+ Verb+Wen/Wasمن/ ماذا ← فعل ← من/ ماذا