المفعول به الغير المباشر- Dativ-objekt كيف و متى يستخدم.

المفعول به الغير المباشريقصد بالمفعول به الغير المباشر في اللغة الالمانية Dativ وهي التتمة الغير المباشرة التي تأتي وراء الفعل وتكون غالبا أسم، مجموعة أسماء ، أو ضمير شخصي. عكس المفعول به المباشر Akkusativ والذي تتطلبه معظم الافعال في اللغة الالمانية يستخدم المفعول به الغير المباشر مع أفعال قليلة ومحددة  تسمى بأفعال أنترنزيتيف Intransitive verben

أمثلة لأفعال أنترنزيتيف- Intransitiv verben

1.أفعال Intransitive verben ممكن أن تغير الجملة المبنية للمعلوم الى الجملة المجهولة حيث يبقى المفعول به الغير المباشر ثابت وغير متغير.

ihm wird gratuliert/er gratuliert ihm

لقد هنأه/ لقد هنأ

dem Patienten wird geholfen /der Arzt hilft dem Patienten

يساعد الطبيب المريض/ لقد تمت مساعدة المريض

نلاحظ في المثال اعلاه أن كل من der Patient و ihm/المريض و هو – عبارة عن مفعول به غير مباشر Dativ

ملاحظة

في المثال السابق ذكرنا نموذجيين من سلسلة الافعال التي تتطلب فقط Dativ-objekt غير أنه يوجد في اللغة الالمانية أيضا أفعال تتطلب مفعوليين إثنين أو بالأحرى الى Dativ و Akkusativ سنتطرق إليها لاحقا.

أدوات التعريف تتغير خلال Dativ وتصبح على الشكل التالي

Unbestimmter artikelBestimmter artikel
einemdemMaskulin
einerderFeminin
einemdemNeutum
denPlural

1.شكل المفعول به الغير المباشر داخل الجملة

عبارة عن إسم

  • der Lehrer hilft dem schuler
  • يساعد المعلم تلاميذه
  • das buch gehört meinem freund
  • الكتاب ينتمي لصديقي
  • er dankt seinem Kollegen
  • يشكر زميله

عبارة عن مجموعة أسماء

  • Fatima zeigt dem Mathematik-lehrer ihre Hausaufgaben
  • أظهرت فاطمة واجباتها المدرسية للمعلم
  • frau meier fehlt ihr entlaufener Hund
  • إفتقدت السيدة ماير كلبها المفقود
  • dieses Auto gehört unserem neuen Nachbarn
  • هذه السيارة تابعة لجارنا الجديد

عبارة عن ضمير شخصي

  • der kellner hat uns super  gedient
  • قدم لنا الناذل خدمة جيدة
  • sie gratuliert ihr zum Gebutstag
  • لقد هنئتها بمناسبة عيد ميلادها
  • Mein bruder hat mir so spät geantwortet
  • رد علي أخي في وقت متأخر

2.كيف يحدد Dativ في الجملة؟

يكون Dativ في الجملة كما ذكرنا إما إسم ، مجموعة من الالسماء او ضمير ولمعرفته يكفي طرح السؤال التالي ?wem/ من؟

أمثلة

seinem Kind / wem schenkt der vater den Ball? /der vater schenkt seinem Kind den Ball

أهدى الاب لإبنه كرة/ لمن أهدى الاب الكرة/ إبنه

meiner Schwester /wem gehört das Kleid?/ Das Kleid gehört meiner schwester

ينتمي هذا اللباس لأختي / لمن ينتمي هذا اللباس؟/ أختي

seinen Kunden / wem dient der Kellner? der Kellner dient seinen Kunden

يخدم الناذل زبنائه/ من يخدم الناذل؟/ زبنائه

إذن نلاحظ أن كل من الأسماء التالية seinem Kind/ meiner Schwester/ seinen Kunden عبارة عن أسماء و بالتالي مفعول به غير مباشرفي الجملة  بعد طرح السؤال من؟